1
00:00:03,655 --> 00:00:04,657
මීට පෙර...
2
00:00:04,741 --> 00:00:06,981
කරුණාකර, යෙසායා,
ඔයා මගෙන් හරි දේ කරනවා කියන්න.
3
00:00:07,065 --> 00:00:08,892
මෝර්ටන් මගේ දුවට අගෞරව කළා.
4
00:00:08,976 --> 00:00:11,386
- එයාලට මෙතන ඉන්න බෑ.
- ඔබ අලුයම පිටත් වේ.
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,513
කෙල්ලට වසූරිය හැදිලා.
ඇයව උඩින් විසි කරන්න.
6
00:00:13,597 --> 00:00:14,800
කරුණාකර එපා.
7
00:00:14,884 --> 00:00:16,106
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
8
00:00:16,190 --> 00:00:17,498
ඒ වගේම මම ඕනෑම කෙනෙකුට එයම කරන්නම්
9
00:00:17,582 --> 00:00:19,065
කුෂ්ඨ රෝග ලක්ෂණ පෙන්වන.
10
00:00:19,149 --> 00:00:20,327
මට ඔබව සැඟවීමට උදව් කළ හැකිය.
11
00:00:20,411 --> 00:00:22,263
- මම ඔබේ නම කියන්නම්.
- රොජර්.
12
00:00:22,347 --> 00:00:24,597
- මොරාග් මැකෙන්සි.
- මමත් මැකෙන්සි කෙනෙක්.
13
00:00:24,681 --> 00:00:27,236
මම පිළිගත යුතුයි, මම වැඩී ඇත
උතුරු කැරොලිනාවට හරි ආසයි.
14
00:00:27,736 --> 00:00:29,075
එය අවුල් සහගතව තැබීමට මට වේදනා දෙන්න.
15
00:00:29,159 --> 00:00:30,294
අපි ගොවීන් වුවත්,
16
00:00:30,378 --> 00:00:32,348
අපි අපේ නගුල් කඩුවලට පහර දුන්නෙමු
17
00:00:32,432 --> 00:00:33,819
සහ සටන සඳහා පුහුණු වෙමින් සිටිති.
18
00:00:33,903 --> 00:00:34,914
ඔබට පිරිමි කී දෙනෙක් සිටීද?
19
00:00:34,998 --> 00:00:36,778
ඒකට යන්න කොල්ලෝ.
20
00:00:37,954 --> 00:00:39,459
නියාමකයින් අසංවිධානාත්මකයි.
21
00:00:39,543 --> 00:00:42,102
යුද්ධයට කිසිම විදිහක් සූදානම් නැහැ
ඔටුන්න එරෙහිව.
22
00:00:42,793 --> 00:00:44,154
මම බලාපොරොත්තු වුනේ මේකට එන්නෙ නෑ කියලා..
23
00:00:44,238 --> 00:00:45,828
නමුත් එය අපට ඇති බව පෙනේ
සියල්ලට පසු අපේ යුද්ධය.
24
00:00:50,015 --> 00:00:52,359
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න
25
00:00:52,443 --> 00:00:55,321
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ
26
00:00:55,405 --> 00:00:57,685
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
27
00:00:57,769 --> 00:01:00,687
♪ මම වෙන්නද? ♪
28
00:01:00,771 --> 00:01:02,908
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
29
00:01:02,992 --> 00:01:05,912
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා
30
00:01:05,996 --> 00:01:07,915
♪ මුහුදට උඩින්
31
00:01:07,999 --> 00:01:11,180
♪ ස්කයි වෙත ♪
32
00:01:11,264 --> 00:01:13,836
♪ බිල්ලෝ සහ සුළං ♪
33
00:01:13,920 --> 00:01:16,622
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪
34
00:01:16,706 --> 00:01:19,354
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
35
00:01:19,438 --> 00:01:21,908
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
36
00:01:21,992 --> 00:01:24,477
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪
37
00:01:24,561 --> 00:01:26,915
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
38
00:01:26,999 --> 00:01:29,169
♪ ඒ සියල්ල මම ♪
39
00:01:29,253 --> 00:01:31,916
♪ ගියා ♪
40
00:01:32,000 --> 00:01:34,484
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න
41
00:01:34,568 --> 00:01:37,227
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ
42
00:01:37,311 --> 00:01:39,361
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
43
00:01:39,445 --> 00:01:42,452
♪ මම වෙන්නද? ♪
44
00:01:42,536 --> 00:01:44,816
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
45
00:01:44,900 --> 00:01:47,893
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා
46
00:01:47,977 --> 00:01:51,848
♪ මුහුදට උඩින්
47
00:01:51,932 --> 00:01:58,295
♪ ස්කයි වෙත ♪
48
00:01:58,379 --> 00:02:03,778
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
49
00:02:03,862 --> 00:02:07,730
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න
50
00:02:07,814 --> 00:02:10,611
♪ ගැහැනියකගේ ♪
51
00:02:10,695 --> 00:02:13,431
♪ ඒක ගියා ♪
52
00:02:13,515 --> 00:02:17,277
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
53
00:02:17,361 --> 00:02:21,091
♪ මම වෙන්නද? ♪
54
00:02:21,175 --> 00:02:23,006
අපි ලෑස්ති වෙලා Hillsborough එකට ගියා
55
00:02:23,090 --> 00:02:25,226
කුමන ප්‍රතිඵලයක් සඳහාද, අපට දැනගත නොහැකි විය.
56
00:02:25,310 --> 00:02:28,229
නමුත් හොඳ සොල්දාදුවෙකුට උගන්වනු ලැබේ
සූදානම් විය යුතු,
57
00:02:28,313 --> 00:02:32,102
සටන් කිරීමට සූදානම්,
සහ අවශ්ය නම් මැරෙන්න සූදානම්.
58
00:02:32,186 --> 00:02:34,345
නමුත් කිසිවෙකුට සූදානම් කළ නොහැකි දේ
59
00:02:34,429 --> 00:02:37,717
යුද්ධයක් පවතින විට පවුලට මුහුණ දීමයි.
60
00:02:37,801 --> 00:02:40,632
♪ ඇය තාරාවන්ව වතුරට එලෙව්වා ♪
61
00:02:40,716 --> 00:02:43,418
♪ සෑම උදෑසනකම, නවයට පමණක් ♪
62
00:02:43,502 --> 00:02:46,290
♪ ඇගේ පාදය පැල්ලමකට පහර දෙන්න
63
00:02:46,374 --> 00:02:49,036
♪ පෙණ නඟින අති ක්ෂාර වලට වැටුණා ♪
64
00:02:49,120 --> 00:02:51,642
♪ ඔහ්, මගේ ආදරණීය, ඔහ්, මගේ ආදරණීය ♪
65
00:02:51,726 --> 00:02:54,928
♪ ඔහ්, මගේ ආදරණීය ක්ලෙමන්ටයින් ♪
66
00:02:55,012 --> 00:02:57,558
♪ ඔබ සදහටම නැති වී ගොස් ඇත
67
00:02:57,642 --> 00:03:00,217
♪ භයානක කණගාටුයි, ක්ලෙමන්ටයින් ♪
68
00:03:02,969 --> 00:03:04,831
අදට එච්චරයි නෝනා.
69
00:03:04,915 --> 00:03:07,355
ඔයාගේ ඩා යන්න ඕනේ.
70
00:03:07,439 --> 00:03:11,650
නමුත් මම නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු වෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් එය නැවත ගායනා කිරීමට.
71
00:03:11,734 --> 00:03:14,141
ඔහු කවදාවත් ඒ ගැන වෙහෙසට පත්වන්නේ නැත.
72
00:03:15,656 --> 00:03:17,713
මම තවමත් කැමතියි ඔබ රිජ් එකේ නැවතුණා නම්.
73
00:03:17,797 --> 00:03:21,326
මට අවශ්ය වුයේ ඔබට සමීප වීමටයි
මට හැකි තාක් කල්.
74
00:03:21,410 --> 00:03:23,719
ලිසී, ජෙමී සහ මම ආරක්ෂිතව සිටිමු
75
00:03:23,803 --> 00:03:25,661
ෂර්ස්ටන්ස් සමඟ හිල්ස්බරෝ හි මෙහි.
76
00:03:25,745 --> 00:03:27,855
මම පාරට බැස්සොත් හොඳයි.
කර්නල් මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
77
00:03:28,800 --> 00:03:31,521
දැන් එන්න, අපි උදේ ආහාරය ගනිමු.
78
00:03:36,642 --> 00:03:38,560
ඔබ දන්නවා, අපි හිටියා නම්
අපේ කාලයේ ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත ආපසු,
79
00:03:38,644 --> 00:03:40,649
අපි අපේ කෑම පෙට්ටි හදනවා
80
00:03:40,733 --> 00:03:42,352
සහ වැඩ කිරීමට එකිනෙකා දැකීමට.
81
00:03:42,990 --> 00:03:45,058
දැන් මම ඔබ යුද්ධයට යනවා දකිමි.
82
00:03:48,813 --> 00:03:50,050
මෙහේ එන්න.
83
00:03:57,015 --> 00:04:00,182
මම යන්තම් මගේ පියාව කලින් දැන සිටියේ නැත
ඔහු දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී මිය ගියේය.
84
00:04:01,145 --> 00:04:03,268
ඒ වගේම ජෙමී මට වඩා ගොඩක් බාලයි.
85
00:04:04,975 --> 00:04:07,029
මම එය ආපසු නොගත්තොත් ...
86
00:04:07,113 --> 00:04:09,810
අයියෝ එහෙම වෙන්නේ නෑ.
87
00:04:11,242 --> 00:04:13,321
ඔබ ගිය පසු මම ඔහුට කියන්නම්
88
00:04:13,405 --> 00:04:16,698
ඔහුගේ පියා කෙතරම් නිර්භීතද.
89
00:04:18,597 --> 00:04:20,425
සමහර විට අපි වාසනාවන්ත වනු ඇත.
90
00:04:20,509 --> 00:04:22,473
සමහර විට බිලී ට්‍රයොන් එසේ කරනු ඇත
ඔහුගේ සිහියට එන්න
91
00:04:22,557 --> 00:04:24,736
සහ සාමකාමීව කටයුතු කරන්න
මෙම නියාමකයින් සමඟ.
92
00:04:41,114 --> 00:04:43,505
නමුත් යම් අවස්ථාවක, ඔබ දන්නවා
සියලුම වචන "ක්ලෙමෙන්ටින්" වෙත?
93
00:04:43,589 --> 00:04:46,628
ඔව්, නමුත් මම ගායකයෙක් නොවේ,
94
00:04:46,712 --> 00:04:50,373
එබැවින් ඔබ තබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබේ පුතාට ඔබේ පොරොන්දුව.
95
00:04:54,199 --> 00:04:55,505
ආයුබෝවන්, රොජර් මැක්.
96
00:04:56,421 --> 00:04:58,346
ආයුබෝවන්, මැක් මහත්මිය.
97
00:05:31,017 --> 00:05:33,542
- හ්ම්?
- සුභ උපන්දිනයක්, කර්නල්.
98
00:05:38,922 --> 00:05:40,421
ඔබ කොටස් ගන්නවාද?
99
00:05:43,306 --> 00:05:44,742
ඒ වගේ දෙයක්.
100
00:05:46,678 --> 00:05:48,747
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට තව පැය කිහිපයක් ඉතිරිව තිබෙනවා.
101
00:05:50,320 --> 00:05:52,975
මම ඉපදුණේ හය හමාරේදී.
102
00:05:53,932 --> 00:05:56,492
මම ජීවත් වෙලා තියෙනවා
රාත්‍රී විවේක කාලය දක්වා අර්ධ ශතකය.
103
00:05:56,576 --> 00:05:57,852
ඔහ්.
104
00:05:57,936 --> 00:06:00,594
ඔබ විසුරුවා හැරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
ඊට ගොඩක් කලින්?
105
00:06:00,678 --> 00:06:02,766
මම ඔබට වේවැලක් ගෙන ඒමට ඔබට අවශ්‍යද?
106
00:06:03,812 --> 00:06:04,876
නැත්නම් ශ්‍රවණ හොරණෑවක්ද?
107
00:06:04,960 --> 00:06:06,283
හ්ම්?
108
00:06:08,817 --> 00:06:11,652
මම හිතන්නේ ඕනෑම දෙයක්
ඊට පෙර වැටීමට ඉඩ ඇත.
109
00:06:12,081 --> 00:06:13,520
වැඩ කටයුතු සම්බන්ධයෙන් ...
110
00:06:13,604 --> 00:06:14,981
- ඔහ්.
- හහ්.
111
00:06:15,065 --> 00:06:15,959
හොඳයි...
112
00:06:16,043 --> 00:06:17,829
ඒ සියල්ල පෙනෙන්නට තිබේ
පරිපූර්ණ වැඩ පිළිවෙලට.
113
00:06:17,913 --> 00:06:20,676
- හහ්.
- ලිහිල් කිසිවක් නැත.
114
00:06:20,760 --> 00:06:21,976
උහ්-හහ්.
115
00:06:22,060 --> 00:06:23,206
හොඳයි.
116
00:06:25,181 --> 00:06:26,845
මම කරන දේ ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
117
00:06:28,010 --> 00:06:30,457
ඔබ පවසන පරිදි "තොග ගැනීම".
118
00:06:32,160 --> 00:06:37,022
මමත් හැම උපන්දිනයකටම කලින් ඒක කරනවා.
119
00:06:37,498 --> 00:06:38,757
හ්ම්.
120
00:06:39,326 --> 00:06:42,909
පසුගිය වසර ගැන ආවර්ජනය කිරීමට මම කැමතියි.
121
00:06:42,993 --> 00:06:44,896
මම හිතන්නේ හැමෝම කරනවා.
122
00:06:45,984 --> 00:06:48,120
ඒ බව තහවුරු කර ගැනීම පමණයි
ඔබ එකම පුද්ගලයා
123
00:06:48,204 --> 00:06:50,265
ඔබ පෙර දින මෙන්.
124
00:06:53,100 --> 00:06:55,972
ඔබ දකින්නේ කිසියම් කැපී පෙනෙන වෙනසක්,
සසේනාච්, ඔබ එසේ කරනවාද?
125
00:07:00,561 --> 00:07:02,519
- හ්ම්?
- නැහැ.
126
00:07:05,219 --> 00:07:06,525
ඔබ තවමත් ඔබමයි.
127
00:07:22,151 --> 00:07:24,344
ඒක මට වැදුනා...
128
00:07:25,218 --> 00:07:29,585
මම දැන් ජීවත් වුණා
මගේ පියාට වඩා දිගු කාලයක්.
129
00:07:31,334 --> 00:07:33,948
දැන් මෙය ඔහු කිසිදා නොදුටු උදෑසනකි.
130
00:07:34,032 --> 00:07:35,677
ඔහු වයස අවුරුදු 49 දී මිය ගියේය.
131
00:07:35,761 --> 00:07:38,742
ඔහු දැන ගැනීමට සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි
ඔබ ජීවතුන් අතර...
132
00:07:39,821 --> 00:07:44,010
දරුවන් සහ මුණුබුරන් සමඟ
ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
133
00:07:44,681 --> 00:07:46,758
ඔව්, මෝ chridhe.
134
00:07:48,656 --> 00:07:51,401
ලෝකය සහ එහි සෑම දිනකම තෑග්ගකි.
135
00:07:51,485 --> 00:07:53,446
හ්ම්.
136
00:07:53,530 --> 00:07:57,627
හෙට කුමක් ගෙන ආවත්,
එය දැකීමට මම කෘතඥ වෙනවා.
137
00:08:00,363 --> 00:08:03,284
සහ කොටස් ගැනීම සම්බන්ධයෙන්,
මගේ දත් ඔක්කොම තියෙනවා...
138
00:08:03,368 --> 00:08:05,530
- ම්ම්-හ්ම්.
- මගේ කොටස් කිසිවක් අතුරුදහන් වී නැත,
139
00:08:05,614 --> 00:08:08,284
සහ මගේ කුකුළා තවමත් නැගී සිටියි
උදේ තනියම.
140
00:08:09,764 --> 00:08:11,438
වඩාත් නරක විය හැක.
141
00:08:14,525 --> 00:08:16,328
හ්ම්.
142
00:08:18,947 --> 00:08:22,171
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
143
00:08:26,911 --> 00:08:30,270
♪ සුභ උපන්දිනයක් ♪
144
00:08:32,721 --> 00:08:34,712
- ♪ ඔබට ♪
- ඔහ්.
145
00:08:36,355 --> 00:08:40,623
♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය කර්නල් ♪
146
00:08:41,883 --> 00:08:43,276
♪ සතුටුයි... ♪
147
00:08:47,191 --> 00:08:48,980
♪ උපන් දිනය ♪
148
00:08:49,064 --> 00:08:52,418
♪ ඔබට ♪
149
00:09:01,753 --> 00:09:03,251
ජෙනරල් ගේජ් හොඳට හිටියා
150
00:09:03,335 --> 00:09:04,702
ක්ෂේත්ර කෑලි දෙකක් යැවීමට
151
00:09:04,786 --> 00:09:06,606
සහ නිව් යෝර්ක් සිට කැරකෙන තුවක්කු හයක්.
152
00:09:06,690 --> 00:09:08,086
මෙම කැරලිකරුවන්ට අවශ්ය වූයේ සටනක්,
153
00:09:08,170 --> 00:09:09,363
ඔවුන්ට එකක් ලැබෙනු ඇත.
154
00:09:11,885 --> 00:09:13,874
අපිට පිරිමි කී දෙනෙක් ඉන්නවද,
ඔබතුමා?
155
00:09:13,958 --> 00:09:17,191
අහ්, ඔබේ සමාගම ගණන් කරමින්,
කර්නල් ෆ්රේසර්, 1,068.
156
00:09:17,275 --> 00:09:19,524
කර්නල් මුවර් අණ දෙනු ඇත
කාලතුවක්කු,
157
00:09:19,608 --> 00:09:21,055
කර්නල් ලීච්, පාබල හමුදාව.
158
00:09:21,139 --> 00:09:22,535
කැප්ටන් බුලොක් අශ්වාරෝහකය සමඟ මෙහි සිටී.
159
00:09:22,619 --> 00:09:23,759
ඔවුන් ගඟ වංගුව අවට කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නවා.
160
00:09:23,843 --> 00:09:24,878
අහ්, එය ගිණුම්කරණය නොවේ
161
00:09:24,962 --> 00:09:26,365
ජෙනරාල් Waddell ගේ බලකාය සඳහා.
162
00:09:26,449 --> 00:09:28,019
ඔහු සැලිස්බරි හි පැමිණ සිටිනු ඇත
163
00:09:28,103 --> 00:09:30,105
වැගන්ලෝඩ් දෙකකින්
චාල්ස්ටන් වෙතින් වෙඩි බෙහෙත්.
164
00:09:31,541 --> 00:09:32,673
සර්.
165
00:09:36,459 --> 00:09:40,161
නියාමකයින්ට කාලතුවක්කු ඇත
සහ මෙම වර්ගයේ ආයුධ
166
00:09:40,245 --> 00:09:43,164
ඔවුන් බොහෝ විට ගොවීන්
හමුදා පුහුණුවක් නොමැතිව.
167
00:09:43,248 --> 00:09:45,079
ඔවුන් විය යුතු දෙයක්
සලකා බැලීමට සිහියෙන්
168
00:09:45,163 --> 00:09:46,461
ඔටුන්න කුපිත කිරීමට පෙර.
169
00:09:47,113 --> 00:09:49,462
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ මිනිස්සු හැමෝම කියලා
පිළිවෙලට, කර්නල් ෆ්රේසර්?
170
00:09:49,546 --> 00:09:51,307
ඔව්, ඔවුන් සූදානම්, සර්.
171
00:09:51,391 --> 00:09:52,739
හ්ම්.
172
00:10:03,007 --> 00:10:04,395
හොඳයි කර්නල්.
173
00:10:11,799 --> 00:10:13,107
කැප්ටන් මැකෙන්සි.
174
00:10:13,191 --> 00:10:14,979
රාජකාරියට වාර්තා කරනවා සර්.
175
00:10:15,063 --> 00:10:16,589
ඇතුලට වැටෙන්න.
176
00:10:29,991 --> 00:10:31,209
හැමෝම.
177
00:10:32,515 --> 00:10:34,648
එකක් ගන්න, ඒවා එහා මෙහා කරන්න.
178
00:10:35,350 --> 00:10:38,531
එය ඔබේ කබාය හෝ තොප්පිය මත සවි කළ යුතුය.
179
00:10:38,615 --> 00:10:41,614
වෙනත් සමාගම්වලට ලැබෙනු ඇත
cockades මෙන්ම.
180
00:10:41,698 --> 00:10:45,096
කියන්නට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
නියාමකගෙන් මිලීෂියා,
181
00:10:45,180 --> 00:10:46,476
එබැවින් ඔබ එය පැළඳීම වැදගත් වේ.
182
00:10:47,072 --> 00:10:48,548
මම ඒවායින් එකක් ගන්නම්.
183
00:10:49,663 --> 00:10:50,942
යෙසායා.
184
00:10:56,583 --> 00:10:59,155
කෝ මගේ ඇලිසියා? ඇය ඔබ සමඟ?
185
00:10:59,679 --> 00:11:02,121
නෑ එයා ගෙදර.
186
00:11:02,205 --> 00:11:03,918
ඇගේ නිවස බ්‍රවුන්ස්විල් හි විය.
187
00:11:04,002 --> 00:11:06,330
ඔබ සමඟ පාපයේ ජීවත් නොවී,
අවජාතකයෙක්...
188
00:11:06,414 --> 00:11:08,380
දැන් පහසුයි, හැමෝටම.
189
00:11:08,464 --> 00:11:10,128
ඇලිසියා තීරණය කළාය.
190
00:11:11,249 --> 00:11:12,709
එය ඇගේ තේරීමයි.
191
00:11:12,793 --> 00:11:14,890
ඇයි ඔයා මේකෙන් අයින් වෙන්න එපා.
192
00:11:14,974 --> 00:11:18,522
ඔව්, එය හොඳ ජීවිතයක්,
අපි එකට සතුටින් ඉන්නවා.
193
00:11:18,606 --> 00:11:20,784
ඇයට යහපතක් වූයේ එයයි
ඇගේ පවුල සමඟ සිටීමට.
194
00:11:20,868 --> 00:11:23,439
මට ඔයාව එතනම මරන්න තිබුනා.
195
00:11:23,523 --> 00:11:25,696
ඔබේ සඟරාව ආපනශාලාවේ දොරට ඇණ ගැසුවා.
196
00:11:26,961 --> 00:11:28,313
ඇති.
197
00:11:34,011 --> 00:11:35,121
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.
198
00:11:35,205 --> 00:11:36,402
ඔබ වරක් මට උදව් කළා.
199
00:11:36,486 --> 00:11:38,531
සෙබළුන් එකතු වන බව මට ඇසුණු විට,
200
00:11:38,615 --> 00:11:39,824
මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට කැමැත්තෙමි.
201
00:11:40,844 --> 00:11:42,828
ආදරය මෘදු වී නැති බව මට පෙනේ
ඔබේ දැඩි හිස.
202
00:11:46,241 --> 00:11:48,499
මේ මිනිසා කැමැත්තෙන් සිටී
ඔහුගේ ජීවිතය පූජා කිරීමට.
203
00:11:49,113 --> 00:11:50,901
මම ඔහුව හරවන්නේ නැහැ.
204
00:11:50,985 --> 00:11:53,383
ඔබට එය ඔබ තුළම සොයාගත හැකි නම්
205
00:11:53,467 --> 00:11:55,807
ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට, ඔබට යන්න පුළුවන්.
206
00:12:00,524 --> 00:12:01,961
සටන් කිරීමට සටනක් තිබේ.
207
00:12:03,693 --> 00:12:05,917
අපි අතරේ මේ අප්‍රසන්න බව...
208
00:12:07,349 --> 00:12:08,810
අමතක කළ යුතුයි.
209
00:12:15,524 --> 00:12:17,406
මෙය ඔබේ කබායට අමුණන්න.
210
00:12:34,507 --> 00:12:35,788
මම හැමදාම රූගත කිරීම්වලට ගියා
අපි අසා සිට
211
00:12:35,872 --> 00:12:37,034
යුද්ධයක් තිබිය හැකිය.
212
00:12:37,118 --> 00:12:38,296
රේල් පීල්ලෙන් ලී කුට්ටි වෙඩි තැබීම.
213
00:12:39,056 --> 00:12:40,785
මම ගිය සතියේ පෝසම් අටක් වෙඩි තිබ්බා.
214
00:12:41,644 --> 00:12:43,649
යුද්ධය දඩයම වගේ නෙවෙයි.
215
00:12:43,733 --> 00:12:46,112
මුවන් සහ පොසම්
ඔයාව මරන්න හදන්නෙ නෑ.
216
00:12:46,695 --> 00:12:50,302
නමුත් අම්මා කියන කාරණය
දඩයම් කිරීම යනු යමක් මරා දැමීමයි
217
00:12:50,386 --> 00:12:53,607
සහ යුද්ධයට යන කාරණය
පණපිටින් නැවත පැමිණීමයි.
218
00:12:56,158 --> 00:12:59,118
යුද්ධය යනු මිනීමැරීමයි, එයයි.
219
00:13:02,360 --> 00:13:04,849
ඕනෑම දෙයක් අඩුවෙන් සිතන්න,
ඔබේ සම ගැන සිතන්න,
220
00:13:04,933 --> 00:13:07,704
එවිට ඔබ රාත්රිය වන විට මිය යනු ඇත.
221
00:13:10,812 --> 00:13:12,553
ඔබ සෙලවෙන්න පුළුවන්.
222
00:13:20,727 --> 00:13:21,809
අතිගරු තුමනි!
223
00:13:22,468 --> 00:13:24,473
ජෙනරාල් Waddell වෙතින් වාචික පණිවිඩයක්.
224
00:13:24,557 --> 00:13:26,910
පතොරම් වැගන් දෙකක්
සැඟවී සිට විනාශ කර ඇත,
225
00:13:26,994 --> 00:13:28,389
සහ ජෙනරාල්ගේ හමුදා
පසුබැසීමට බල කෙරුනි
226
00:13:28,473 --> 00:13:31,144
කැරලිකරුවන්ගේ විශාල හමුදාවක් විසිනි
Murtagh Fitzgibbons විසින් මෙහෙයවන ලදී.
227
00:13:31,228 --> 00:13:34,087
සහ බාලදක්ෂයින් වාර්තා කරන්නේ
නියාමකයින් ඔය හරහා ඇත.
228
00:13:34,828 --> 00:13:37,308
මිනිසුන් සූදානම් කරන්න.
අපි මෙහි සතුරා සමඟ සම්බන්ධ වෙමු.
229
00:13:41,138 --> 00:13:42,370
මම මගේ මිනිසුන්ව සූදානම් කරන්නම්.
230
00:13:57,024 --> 00:13:58,885
ඔබ ඔය හරහා යමක් දුටුවාද?
231
00:13:58,969 --> 00:14:00,085
මුර්තාග්ගේ කිසියම් ලකුණක්?
232
00:14:00,169 --> 00:14:01,422
නැත.
233
00:14:01,506 --> 00:14:04,338
නැහැ, නමුත් මම දැක්කා
Bryan Cranna සහ Lee Withers.
234
00:14:04,422 --> 00:14:07,013
ඔවුන් සිටියේ මුර්තාග් සමඟ ය
කැරලි සමයේදී හිල්ස්බරෝ.
235
00:14:07,991 --> 00:14:10,431
කර්නල් ඇමැති කෙනෙක් එන්න
අනෙක් පැත්තෙන්
236
00:14:10,515 --> 00:14:11,734
ආණ්ඩුකාරවරයාට පෙත්සමක් සමඟ.
237
00:14:13,475 --> 00:14:14,567
ඇමති කෙනෙක්ද?
238
00:14:14,651 --> 00:14:15,696
පූජ්‍ය කැල්ඩ්වෙල්.
239
00:14:16,737 --> 00:14:18,341
පූජ්‍ය කැල්ඩ්වෙල්...
240
00:14:19,089 --> 00:14:21,442
අපි නැවත හමුවීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
එවැනි තත්වයන් යටතේ.
241
00:14:21,526 --> 00:14:23,054
අතිගරු තුමනි,
242
00:14:23,613 --> 00:14:24,931
කර්නල් ෆ්රේසර්.
243
00:14:25,574 --> 00:14:28,885
ඔව්, විවාහ මංගල්යයක් යනු තවත් දෙයකි
බොහෝ දුරට විනෝදජනක අවස්ථාවක්.
244
00:14:28,969 --> 00:14:29,970
මි.මී.
245
00:14:31,871 --> 00:14:35,237
මම බලාපොරොත්තුවෙන් එනවා
අපිට මේ ප්‍රශ්නය විසඳගන්න පුළුවන් කියලා
246
00:14:35,909 --> 00:14:37,084
ලේ වැගිරීමකින් තොරව.
247
00:14:48,728 --> 00:14:49,931
හ්ම්.
248
00:14:50,015 --> 00:14:51,560
මට සමාවෙන්න හාමුදුරුවනේ,
249
00:14:51,644 --> 00:14:54,258
මම එකඟ නොවන්නේ නම්
මා සතුව නැත යන ප්‍රකාශය
250
00:14:54,342 --> 00:14:57,478
"ධර්මිෂ්ඨයාට කාරුණික කන් දුන්නා
ජනතාවගේ පැමිණිලි."
251
00:14:57,562 --> 00:15:01,445
මම අනිවාර්යයෙන්ම සලකන්නේ නැහැ
මහරජාණන්ගේ යටත්වැසියන්
252
00:15:01,529 --> 00:15:03,402
"සෙල්ලම් බඩු" පමණක් වීමට
253
00:15:03,486 --> 00:15:05,965
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත
"සුළු කළ යුතු කරුණු."
254
00:15:06,049 --> 00:15:08,988
තවමත්, කෙසේ වෙතත්,
ඔවුන් ඉල්ලන පරිදි මම කරන්නෙමි.
255
00:15:09,607 --> 00:15:12,097
මම ඔවුන්ගේ දුක්ගැනවිලි සලකා බලමි
256
00:15:12,181 --> 00:15:15,105
සහ මගේ "අවංක බව කියන්න
සහ ඉක්මන් ප්රතිචාරය"
257
00:15:15,189 --> 00:15:17,500
හෙට දහවල් වන විට.
258
00:15:18,496 --> 00:15:19,585
ස්තුතියි සර්.
259
00:15:19,669 --> 00:15:21,502
මම ඔබේ පිළිතුර කියන්නම්,
260
00:15:21,586 --> 00:15:24,215
සහ අපි ඔබගේ අවසාන ප්රතිචාරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.
261
00:15:33,773 --> 00:15:35,891
මිනිසුන්ට රැඳී සිටින ලෙස අණ කරන්න
රාත්රිය පුරා ආයුධ යට.
262
00:15:35,975 --> 00:15:38,768
අශ්වාරෝහක ඔවුන්ගේ තබා ගත යුතුය
සවි කිරීම් පාලම් සහ සෑදල.
263
00:15:38,852 --> 00:15:40,086
අතිගරු තුමනි.
264
00:15:40,170 --> 00:15:42,393
මම ප්‍රකාශයක් කෙටුම්පත් කරන්නම්
ඔවුන්ගේ යටත් වීම ඉල්ලා සිටීම.
265
00:15:42,477 --> 00:15:45,826
අතිගරුතුමනි, ඇයි ලුහුබැඳ නොයන්නේ
ඔවුන් අසන පරිදි සාකච්ඡාවක්?
266
00:15:45,910 --> 00:15:47,485
ඔවුන්ගේ "සාමය සඳහා වූ පෙත්සම"
කර්නල් ෆ්රේසර්,
267
00:15:47,569 --> 00:15:49,095
ඉල්ලීම් මිස අන් කිසිවක් නොවීය.
268
00:15:49,179 --> 00:15:51,078
ඒ මමයි "නොසලකා හරින්නේ".
269
00:15:51,162 --> 00:15:54,448
සමහර විට අපි අවම වශයෙන් බලා සිටිමු
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා.
270
00:15:54,532 --> 00:15:57,495
නැහැ, නිර්භීත පහරක් අවශ්යයි.
271
00:15:57,579 --> 00:15:59,041
පැකිලීම යනු පරාජය යන්නයි.
272
00:15:59,125 --> 00:16:01,194
මම මේ පළාතේ ආණ්ඩුකාරයා,
273
00:16:01,278 --> 00:16:03,893
මට එවැනි දේ ඉවසිය නොහැක
නීතිය අමු අමුවේ නොසලකා හැරීමකි
274
00:16:03,977 --> 00:16:05,548
දඬුවම් නොලබා යන්න ඉඩ දෙන්න කියලා.
275
00:16:08,024 --> 00:16:09,069
මට ඕන නෑ.
276
00:16:10,940 --> 00:16:12,423
ඔවුන්ගේ පාඨමාලාව සකසා ඇත. මගේත් එහෙමයි.
277
00:16:22,560 --> 00:16:24,270
ජෙමී නිදි.
278
00:16:24,354 --> 00:16:25,566
ස්තූතියි, ලිසී.
279
00:16:25,650 --> 00:16:28,526
අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා.
280
00:16:28,610 --> 00:16:31,268
මටයි ෂර්ස්ටන්ටයි පුළුවන් ඕනෑම දෙයක්
ඔබේ නැන්දා ජොකාස්ටා වෙනුවෙන් කරන්න.
281
00:16:32,701 --> 00:16:34,250
තැබෑරුමේ කතාවක් තියෙනවා.
282
00:16:34,334 --> 00:16:36,229
මිලීෂියාව සටනට සූදානම් වෙමින් සිටී.
283
00:16:36,313 --> 00:16:38,370
නියාමකයින් හරස් වේ
Alamance Creek.
284
00:16:38,454 --> 00:16:39,493
එය කොහෙන් ද?
285
00:16:39,577 --> 00:16:41,294
මට ඔබට සිතියමක පෙන්විය හැක.
286
00:16:46,062 --> 00:16:48,237
හිල්ස්බරෝ හි නිරිත දෙසින් වේ
287
00:16:48,321 --> 00:16:50,450
මහා ඇලමන්ස් ගංගාව.
288
00:16:50,534 --> 00:16:52,677
ඉන්න. ඇලමන්ස්...
289
00:16:54,331 --> 00:16:58,034
එහිදී යමක් සිදු විය.
මට මතකයි වගේ...
290
00:16:58,118 --> 00:16:59,818
ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?
291
00:16:59,902 --> 00:17:03,358
නැහැ, ඒක නිකම්... නම හුරුපුරුදුයි වගේ.
292
00:17:03,442 --> 00:17:05,041
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඉන්දියානුවන් විසින් නම් කරන ලද බවයි
293
00:17:05,125 --> 00:17:07,206
සහ එහි තේරුම "සියලු මිනිසාගේ දේශය" යන්නයි.
294
00:17:07,890 --> 00:17:09,785
එහි නියත වශයෙන්ම යමක් සිදු විය.
295
00:17:10,685 --> 00:17:11,961
ඇලමන්ස්...
296
00:18:20,853 --> 00:18:22,855
ඉතින් දෙවියන් වහන්සේට පිළිතුරක් තිබේද?
297
00:18:26,951 --> 00:18:28,866
මම දෙවියන්ට කතා කරන්න හිටියේ.
298
00:18:29,875 --> 00:18:31,295
මම ඩගල් මැකෙන්සිට කතා කරමින් සිටියෙමි.
299
00:18:32,732 --> 00:18:33,863
ඩගල්?
300
00:18:36,694 --> 00:18:40,311
දේවල් අවසන් වූ ආකාරය සලකා බැලීම
අපිත් එක්ක Culloden හිදී...
301
00:18:41,264 --> 00:18:42,494
ඇයි?
302
00:18:42,931 --> 00:18:44,505
ඔහු යුද නායකයෙක් විය.
303
00:18:45,902 --> 00:18:47,165
මම දන්න හැමදේම මට කියලා දුන්නා.
304
00:18:51,231 --> 00:18:53,973
මම මගේ සමාදානය ඇති කර ගත්තෙමි
මගේ මාමා එක්ක ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
305
00:18:56,647 --> 00:18:59,888
Dougal will ken
මම කරන්න ඕන දේ කළා...
306
00:19:00,370 --> 00:19:02,923
මගේ මිනිසුන් සඳහා, ඔබ වෙනුවෙන්.
307
00:19:04,548 --> 00:19:06,136
මම දැන් ඒ සියල්ල නැවත කරන්නම්.
308
00:19:08,557 --> 00:19:09,906
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.
309
00:19:12,615 --> 00:19:14,569
ට්‍රයොන් සටන් කිරීමට අදිටන් කරගෙන සිටී.
310
00:19:16,242 --> 00:19:18,856
මම ඒ පෙනුම කලින් දැකලා තියෙනවා
පිරිමින්ගේ ඇස් වල...
311
00:19:19,624 --> 00:19:21,612
ඔවුන් තර්කයෙන් ඔබ්බට ගිය විට
නැත්නම් සම්මුතියක්.
312
00:19:22,612 --> 00:19:24,622
ඩගල් උදව් කරයිද, ඔබ සිතනවාද?
313
00:19:25,395 --> 00:19:26,657
ඔහුට හැකි නම්.
314
00:19:28,847 --> 00:19:31,417
අපි බොහෝ වාරයක් රණ්ඩු වුණා
එකට, ඩගල් සහ මම,
315
00:19:32,014 --> 00:19:34,191
අතට අතට, පිටුපසට.
316
00:19:35,405 --> 00:19:36,839
සියල්ලට පසු, රුධිරය රුධිරයයි.
317
00:19:38,017 --> 00:19:39,282
ඔව්.
318
00:19:42,238 --> 00:19:44,560
ඒත් තව කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ ලේ බෙදා ගන්නා බව.
319
00:19:44,644 --> 00:19:45,807
ඔව්.
320
00:19:47,635 --> 00:19:49,974
මුර්තාග් සහ මම සටන් කළා
පසුපසට මෙන්ම.
321
00:19:51,334 --> 00:19:53,267
මෙවර අපි මුහුණට මුහුණ සටන් කරමු.
322
00:19:56,274 --> 00:19:58,083
කොච්චර යාච්ඤා කළත් උදව් වෙන්නේ නැහැ.
323
00:20:31,157 --> 00:20:33,075
- බ්‍රී?
- ඔව්.
324
00:20:42,173 --> 00:20:43,576
මම ආවේ ඔයාට අවවාද කරන්න.
325
00:20:44,268 --> 00:20:46,566
සටන සිදු වන්නේ මෙහි ගංගාවේදී,
326
00:20:46,650 --> 00:20:47,919
සහ මිලීෂියාව දිනනු ඇත.
327
00:20:49,739 --> 00:20:51,441
ජීවිත කීයක් නැති වෙනවද?
328
00:20:51,525 --> 00:20:53,088
මම අංක හෝ විස්තර දන්නේ නැහැ.
329
00:20:53,172 --> 00:20:56,185
මගේ මහාචාර්යතුමා එහෙම කිව්වා
සමහර අය මෙය සලකති
330
00:20:56,269 --> 00:20:58,404
ගිනි පුපුර වීමට
ඇමරිකානු විප්ලවයේ.
331
00:20:58,488 --> 00:21:00,580
නමුත් නියාමකයින් එසේ නොවේ
කිරුළ පෙරලන්න හදනවා.
332
00:21:00,664 --> 00:21:01,788
ඔවුන් සටන් කරන්නේ නිදහස සඳහා නොවේ.
333
00:21:01,872 --> 00:21:04,705
නැහැ, නමුත් ඔවුන් කැරලි ගහනවා
දූෂණයට එරෙහිව
334
00:21:04,789 --> 00:21:06,296
සහ අසාධාරණ බදු.
335
00:21:06,708 --> 00:21:08,727
ට්‍රයොන් දිනන බව ඔබට විශ්වාසද?
336
00:21:08,811 --> 00:21:10,465
ඔව්.
337
00:21:18,266 --> 00:21:20,225
මට එහෙනම් මුර්තාග්ට පණිවිඩයක් ලැබිය යුතුයි.
338
00:21:20,874 --> 00:21:23,560
ඔහුට අවවාද කළ හැකි නම්
නියාමකයින් අසාර්ථක වීමට නියමිතයි,
339
00:21:23,644 --> 00:21:27,528
එවිට ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඔහුගේ මිනිසුන් පසුබැසීමට
340
00:21:27,612 --> 00:21:30,179
දෙපසින් ජීවිත ඉතිරි වනු ඇත.
341
00:21:30,912 --> 00:21:32,970
ඉන්න.
342
00:21:33,054 --> 00:21:36,732
අපි දැන් මේ සටන නැවැත්තුවොත් මොකද වෙන්නේ...
343
00:21:37,837 --> 00:21:41,099
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
විප්ලවවාදී යුද්ධයක් ඇති නොවේද?
344
00:21:41,183 --> 00:21:44,247
ඒ වගේම ඇමරිකාව කවදාවත් ඇමරිකාව වෙන්නේ නැහැ.
345
00:21:47,143 --> 00:21:50,146
ඔබ කියනවා සමහර අය විශ්වාස කරනවා
මෙය ගිනි පුපුරයි.
346
00:21:51,392 --> 00:21:53,520
ගිනි පුපුර දල්වන්න බැරි වුණා
වෙන කොහෙන් හරි?
347
00:21:53,604 --> 00:21:55,286
ඔව්, පුළුවන්.
348
00:21:58,548 --> 00:22:01,467
වැදගත්ම දේ මගේ භාරයේ සිටින පිරිමින්,
349
00:22:01,551 --> 00:22:03,426
නියාමකයින් සටන් කරයි
ඔවුන් විශ්වාස කරන දේ සඳහා,
350
00:22:03,510 --> 00:22:04,862
සහ මගේ ගෝඩ් ෆාදර්.
351
00:22:05,263 --> 00:22:06,810
මම එකඟයි.
352
00:22:06,894 --> 00:22:08,590
මම මුර්තාග්ට පණිවිඩය දෙන්නම්.
353
00:22:11,499 --> 00:22:13,262
ඒක භයානක වැඩියි.
354
00:22:13,721 --> 00:22:16,627
මම දන්නවා, නමුත් මම විතරයි
එය කළ හැකි බව.
355
00:22:17,176 --> 00:22:19,295
එයා මාව දන්නවා.
එයා දන්නවා මම අනාගතේ ඉඳන් කියලා.
356
00:22:19,379 --> 00:22:20,617
ඔහු එය විශ්වාස කරනු ඇත.
357
00:22:24,008 --> 00:22:25,271
ඔව්, හරි.
358
00:22:27,403 --> 00:22:28,910
රෑ එළිවෙනකොට ඔයා යනවා.
359
00:22:30,450 --> 00:22:33,156
මෙය ඔබේ සාක්කුවේ තබා ගන්න.
360
00:22:33,240 --> 00:22:35,940
එවිට ඔබ එන බව ඔවුන්ට පෙනෙනු ඇත
අනෙක් පැත්තෙන්.
361
00:22:36,024 --> 00:22:37,503
අනික ඔයාට තර්ජනයක් ආවොත්...
362
00:22:40,482 --> 00:22:44,039
මේක අතගාලා "සාධක" කියලා අඬන්න
363
00:22:44,123 --> 00:22:45,914
ඒ අයට මාව ගේන්න කියන්න.
364
00:22:45,998 --> 00:22:47,581
මම එනකම් ඩින්නා තව කියන්න.
365
00:22:47,665 --> 00:22:49,472
ඔව්.
366
00:23:08,792 --> 00:23:12,266
බෙල්ලඩෝනා, ලෝඩනම් ...
367
00:23:12,970 --> 00:23:17,239
ජුනිපර් තෙල්, පෙනිරෝයල්,
368
00:23:17,949 --> 00:23:20,473
මත්පැන් සහ මගේ රහස් ආයුධය.
369
00:23:21,283 --> 00:23:22,635
පෙනිසිලින්.
370
00:23:23,155 --> 00:23:25,112
මම එය Prestonpans හි තිබුණා නම්,
371
00:23:25,679 --> 00:23:27,901
මට බේරගන්න තිබ්බ ජීවිත ගැන හිතන්න.
372
00:23:28,510 --> 00:23:31,805
සමහර විට ඔබ අද ටිකක් ඉතිරි කරයි,
මම නැවතිලා උදව් කරන්නම්.
373
00:23:32,619 --> 00:23:34,055
එය මා කනස්සල්ලෙන් වළක්වනු ඇත.
374
00:23:34,893 --> 00:23:37,737
ජේමි අපට සහතික විය
සටන් විරාම ධජය යටතේ,
375
00:23:37,821 --> 00:23:39,435
කිසිවෙකු රොජර්ට කරදර කරන්නේ නැත.
376
00:23:39,519 --> 00:23:41,480
සටන් විරාම ධජය ඔහුට සැබවින්ම උපකාර කරයිද?
377
00:23:41,564 --> 00:23:43,708
ඔහු තවමත් එහි සිටී නම්
වෙඩි තැබීම ආරම්භ වන්නේ කවදාද?
378
00:23:43,792 --> 00:23:45,805
ෂූටින් පටන් ගත්තොත්.
379
00:23:47,918 --> 00:23:50,837
ඔහු කළමනාකරණය කරයි කියා අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
මුර්තාග්ට ඒත්තු ගැන්වීමට.
380
00:23:54,934 --> 00:23:56,894
ට්‍රයොන් අපට විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.
381
00:23:57,363 --> 00:23:59,150
ඔහු අතීතයේ අපට බොරු කීවේය!
382
00:24:00,670 --> 00:24:03,372
අපට කුරිරු පාලනයට යටත් විය හැකිය!
383
00:24:03,456 --> 00:24:05,025
- නැහැ!
- කවදාවත්!
384
00:24:05,109 --> 00:24:07,941
අපි නීතියට හා සාමයට විරුද්ධ නැහැ.
385
00:24:08,025 --> 00:24:09,856
අපි අසාධාරණයට එරෙහිව සටන් කරනවා!
386
00:24:13,857 --> 00:24:15,775
ට්‍රයොන් දවස ගැන පසුතැවෙනු ඇත
387
00:24:15,859 --> 00:24:18,082
ඔහු අපේ ඉල්ලීම් නොසලකා හැරීමට තෝරා ගත් බව.
388
00:24:19,254 --> 00:24:23,156
ඔහුගේ ලේ මේ බිම පොඟවනු ඇත!
389
00:24:31,377 --> 00:24:33,338
දැන් යන්න.
390
00:24:33,795 --> 00:24:35,143
හෙට දවසට ලෑස්ති වෙන්න.
391
00:24:48,616 --> 00:24:50,245
මොකක්ද යකා ඔයා මෙතන කරන්නේ?
392
00:24:50,329 --> 00:24:51,852
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
393
00:25:00,077 --> 00:25:02,490
මුර්තාග්, ඔයා යනවා
මෙම සටන පරාජය කිරීමට.
394
00:25:02,574 --> 00:25:04,737
Brianna නම දැක්කා
සිතියමක "Alamance",
395
00:25:04,821 --> 00:25:07,452
නියාමකයන්ගේ පාඩුව ඇයට සිහිපත් විය.
396
00:25:11,219 --> 00:25:12,516
- කුමක් ද?
- ඔව්.
397
00:25:12,600 --> 00:25:13,833
ජේමිට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න
398
00:25:13,917 --> 00:25:16,140
හොඳම දේ කියලා
ඔබට කළ හැක්කේ දැන් පිටව යාමයි,
399
00:25:16,224 --> 00:25:17,823
ඔබේ මිනිසුන්ට විසුරුවා හැරීමට ඒත්තු ගන්වන්න.
400
00:25:17,907 --> 00:25:21,080
ක්රිස්තුස්, මැකෙන්සි, ඔබ මිනිසුන්ව දැක්කා.
401
00:25:22,317 --> 00:25:23,626
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් මේ සටනට යටත් වෙයි කියාද?
402
00:25:23,710 --> 00:25:27,027
මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් විය හැකි බව,
ඔබ ඔවුන්ට කියනවා නම්.
403
00:25:28,095 --> 00:25:30,328
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔවුන් මරා දමනු ඇත.
404
00:25:30,988 --> 00:25:32,678
ට්‍රයොන්ට පිරිමි කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
405
00:25:32,762 --> 00:25:34,593
- දහසකට වඩා.
- අපට එම සංඛ්‍යාව මෙන් දෙගුණයක් ඇත.
406
00:25:34,677 --> 00:25:36,710
නමුත් ට්‍රයොන් සතුව පුහුණු මිලීෂියාවක් ඇත.
407
00:25:37,264 --> 00:25:41,339
ඔබට - ඔබට ගොවීන් ඇත
පිහි සහ පිච්ච සමග.
408
00:25:41,916 --> 00:25:43,570
ඒ වගේම ඔවුන් සිංහයන් මෙන් නිර්භීතයි.
409
00:25:44,470 --> 00:25:45,735
වෙලාව ආවම රණ්ඩු වෙනවා.
410
00:25:45,819 --> 00:25:48,082
ට්‍රයොන් සතුව කාලතුවක්කු ඇත, මන්ද ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උදෙසා ය.
411
00:25:48,592 --> 00:25:51,990
මුර්තාග්, ඔබේ බොහෝ මිනිසුන්
කාලතුවක්කුවක්වත් දැකලා නැහැ.
412
00:25:52,721 --> 00:25:56,513
ඔබට නිලධාරීන් නැත, ඔබට ඇත
අශ්වාරෝහක හමුදාවක් නැත, ඔබට කාලතුවක්කු නැත.
413
00:25:57,613 --> 00:25:59,183
මම කියන දේ අහන්න මචන්. ඔබට දිනන්න බැහැ.
414
00:25:59,267 --> 00:26:01,313
ඔබ දිනන්නේ නැත.
ඉතිහාසය ලියා ඇත.
415
00:26:02,792 --> 00:26:04,493
එතකොට මම රණ්ඩු වෙනවා.
416
00:26:07,362 --> 00:26:09,672
මම කොහොමද එයාලට කියන්නේ පැත්තකට වෙන්න කියලා
417
00:26:09,756 --> 00:26:13,197
ඔවුන් සටන් කළ සියල්ල,
අතහරින්නද?
418
00:26:13,281 --> 00:26:16,809
ඔවුන් අත් නොහරිනු ඇත.
ඔවුන් තවත් දවසක සටන් කිරීමට ජීවත් වනු ඇත.
419
00:26:16,893 --> 00:26:18,898
සහ ඔවුන් බලා සිටියහොත්, ඔබ බලා සිටියහොත්,
420
00:26:18,982 --> 00:26:21,292
වසර කිහිපයකින්, අපි සියල්ලෝම වනු ඇත
එකම පැත්තකින් සටන් කරනවා.
421
00:26:21,376 --> 00:26:23,294
අවුරුදු කීපයක කාලය කොපමණ දැයි ඔබ සොයා බලන්න
422
00:26:23,378 --> 00:26:25,122
සියල්ල අහිමි වූ මිනිසුන්ට?
423
00:26:34,650 --> 00:26:38,222
ඒ අයට
තමන් නියාමකයින් ලෙස හැඩගස්වන...
424
00:26:39,481 --> 00:26:41,181
ඔබගේ පෙත්සමට පිළිතුරු ලෙස...
425
00:26:41,667 --> 00:26:43,401
"මම නිතරම අවධානයෙන් සිටිමි
426
00:26:43,485 --> 00:26:45,838
"ඔබේ ප්‍රාන්තයේ අවශ්‍යතා සඳහා
427
00:26:45,922 --> 00:26:48,603
සහ සෑම පුද්ගලයෙකුටම
එහි වාසය කරයි."
428
00:26:51,885 --> 00:26:53,933
- "මම දුක් වෙනවා..."
- මාරාන්තික අවශ්‍යතාවය ගැන මම දුක් වෙමි
429
00:26:54,017 --> 00:26:56,762
ඔයා දැන් මාව අඩු කරපු එකට...
430
00:26:56,846 --> 00:26:59,830
ඔබම ඉවත් කර ගැනීමෙන්
ඔටුන්න හිමි දයාවෙන්...
431
00:26:59,914 --> 00:27:01,808
"සහ ඔබේ රටේ නීති."
432
00:27:03,972 --> 00:27:07,425
"දැන් රැස්වෙලා ඉන්න ඔයාව මට ඕනේ..."
433
00:27:07,509 --> 00:27:09,403
ඔබේ ආයුධ බිම තැබීමට,
434
00:27:09,945 --> 00:27:11,734
ඔබේ නායකයින්ට යටත් වන්න,
435
00:27:11,818 --> 00:27:15,092
සහ ඔබට යටත් වන්න
ආණ්ඩුවේ ලිහිල් බව.
436
00:27:15,176 --> 00:27:17,989
"මෙම කොන්දේසි පිළිගැනීමෙන්
පැයක් ඇතුළත,
437
00:27:19,622 --> 00:27:22,048
ඔබ රුධිරය පිටවීම වළක්වයි ...
438
00:27:22,942 --> 00:27:24,486
ඔබ මේ අවස්ථාවේ සිටින ආකාරයටම
439
00:27:24,570 --> 00:27:26,270
යුද්ධයේ සහ කැරැල්ලේ තත්වයක..."
440
00:27:26,354 --> 00:27:30,036
ඔබේ රජුට, ඔබේ රටට එරෙහිව...
441
00:27:32,012 --> 00:27:33,527
"සහ ඔබේ නීති."
442
00:27:37,453 --> 00:27:38,966
විලියම් ට්‍රයොන් අත්සන් කළා.
443
00:28:15,015 --> 00:28:16,273
මම පිරිමින්ට කතා කළා.
444
00:28:25,152 --> 00:28:28,207
මම ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි ...
445
00:28:30,965 --> 00:28:32,868
නමුත් ඔවුන් දැන් ආපසු හැරෙනු ඇත.
446
00:28:34,034 --> 00:28:35,731
මෙම සටන සිදුවනු ඇත.
447
00:28:40,156 --> 00:28:41,912
ඔබ මෙහි හොඳම දේ කර ඇත ...
448
00:28:43,451 --> 00:28:45,916
නමුත් එය ඔබට නැවත පැමිණීමට ය
ඔබේම කඳවුරට.
449
00:28:46,875 --> 00:28:48,669
දැන් යන්න...
450
00:28:50,133 --> 00:28:51,672
එය ආරම්භ වීමට පෙර.
451
00:28:53,572 --> 00:28:55,275
ඔබේ මිනිසුන් එසේ නොකරන්නේ නම්,
452
00:28:56,009 --> 00:28:57,622
එවිට මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි ...
453
00:28:57,706 --> 00:29:00,059
නැහැ, මුර්තාග්, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...
454
00:29:00,143 --> 00:29:01,147
කාලය ඉවරයි.
455
00:29:01,231 --> 00:29:02,808
ඉවත්ව ගොස් ඔබම බේරගන්න.
456
00:29:03,625 --> 00:29:05,192
කරුණාකර.
457
00:29:06,715 --> 00:29:08,633
ඔබේ දෙව්පුත්‍රයා ඔබට දරා සිටින ආදරය නිසා.
458
00:29:25,957 --> 00:29:28,916
මොරාග්. නෝනා මැකෙන්සි.
459
00:29:30,253 --> 00:29:31,432
මැකෙන්සි මහතා.
460
00:29:34,221 --> 00:29:36,052
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
461
00:29:36,136 --> 00:29:38,905
ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් සිටිනවාද,
සහ ඔබේ දරුවා, ජෙමී?
462
00:29:38,989 --> 00:29:41,042
අපි දෙන්නම හොඳින්.
463
00:29:41,126 --> 00:29:42,450
අහන්න සතුටුයි.
464
00:29:42,534 --> 00:29:44,428
මට දැන් මගේම පුතෙක් ඉන්නවා.
465
00:29:44,512 --> 00:29:46,671
ඔහුගේ නම ජෙමී, ජෙරමියා ද වේ.
466
00:29:46,755 --> 00:29:48,281
එය මගේ පියාගේ නම විය.
467
00:29:48,365 --> 00:29:50,178
'ඒක හොඳ ශක්තිමත් නමක්.
468
00:29:52,761 --> 00:29:54,411
මම ඔබ ගැන වරින් වර සිතුවෙමි.
469
00:29:54,495 --> 00:29:57,691
ඔහ්, ඔව්. මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා, මැකෙන්සි මහතා.
470
00:29:58,332 --> 00:29:59,510
ඔබ අපව බේරාගත් ආකාරය මට අමතක නොවේ
471
00:29:59,594 --> 00:30:01,215
ඒ හදවතක් නැති මුහුදු කපිතාන්වරයාගෙන්.
472
00:30:01,299 --> 00:30:03,427
මැකෙන්සි මහත්මිය, ඉන්න.
473
00:30:03,511 --> 00:30:04,956
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
474
00:30:05,040 --> 00:30:06,343
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ඔයාගේ රෙදි සෝදන්න. මෙතන.
475
00:30:06,427 --> 00:30:07,910
ඔහ්! මරියා සහ මනාලිය!
476
00:30:09,822 --> 00:30:11,327
මම ඔයාට රිද්දුවද? මට කණගාටුයි.
477
00:30:11,411 --> 00:30:12,828
නැත.
478
00:30:12,912 --> 00:30:15,022
මට ඝන හිස් කබලක් තියෙනවා, මගේ අම්මා නිතරම කිව්වා.
479
00:30:15,106 --> 00:30:18,596
මටත් ඝන හිස් කබලක් තියෙනවා,
මගේ පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.
480
00:30:20,857 --> 00:30:24,100
ඔබේ සැමියා,
ඔහු නියාමකයන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
481
00:30:24,184 --> 00:30:25,170
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
482
00:30:26,186 --> 00:30:27,429
මම ඉන්නේ මිලීෂියාව එක්ක.
483
00:30:27,513 --> 00:30:30,986
මට ඕන කරපු දෙයක්
ඔබට කියන්නට... ඔබට අවවාද කිරීමට,
484
00:30:31,070 --> 00:30:32,587
ආණ්ඩුකාරයා, ඔහු බරපතලයි.
485
00:30:32,671 --> 00:30:35,111
ඔහු හමුදා ගෙනැවිත් ඇත.
ඔහු කාලතුවක්කුව ගෙනාවා.
486
00:30:35,195 --> 00:30:37,304
එයා කියන්නේ මේක දාන්න කියලා
කැරැල්ල, ඔබට තේරෙනවාද?
487
00:30:38,135 --> 00:30:41,859
ඔබ ඔබේ සැමියාට පැවසිය යුතුයි,
දෙයක් වෙන්න කලින් යන්න.
488
00:30:42,170 --> 00:30:43,347
දාලා කොහේ යන්නද?
489
00:30:45,292 --> 00:30:47,346
අපිට ආපහු යන්න ගෙයක් නෑ.
490
00:30:47,430 --> 00:30:48,951
ඔබ දරුවා සමඟයි.
491
00:30:51,603 --> 00:30:54,383
බලන්න, මට යන්න වෙනවා,
නමුත් නෝනා මැකෙන්සි, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
492
00:30:54,830 --> 00:30:57,469
මොනවා හරි වෙන්න ඕන නම් මගේ ළඟට එන්න.
493
00:30:57,553 --> 00:30:58,409
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
494
00:30:58,493 --> 00:31:00,484
ෆ්‍රේසර්ස් රිජ් හි ඔබේ පවුල සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
495
00:31:06,670 --> 00:31:08,274
මගේ බිරිඳගෙන් ඈත් වෙන්න.
496
00:31:11,825 --> 00:31:13,392
කැප්ටන් මැකෙන්සි!
497
00:31:17,280 --> 00:31:18,948
Roger Mac දැකපු කෙනෙක් ඉන්නවද?
498
00:31:19,032 --> 00:31:20,809
නැහැ, මම හවේනා, කර්නල්.
499
00:31:20,893 --> 00:31:23,115
ඔහුට සැඟවීමට හෝ හිසකෙස් නැත, මම බිය වෙමි.
500
00:31:23,199 --> 00:31:25,147
මම ඇස් දෙක තියලා පැය ගාණක් වෙනවා
කපිතාන් මත.
501
00:31:25,231 --> 00:31:27,032
ක්රිස්තුස්, ඔහු කොහෙද?
502
00:31:27,116 --> 00:31:28,509
කර්නල් ෆ්රේසර්!
503
00:31:40,913 --> 00:31:42,392
ආණ්ඩුකාරවරයා.
504
00:31:43,500 --> 00:31:45,920
මම හිතුවේ ඔයා කපයි කියලා
මේකේ කැපී පෙනෙන චරිතයක්.
505
00:31:47,321 --> 00:31:48,884
සර්?
506
00:31:48,968 --> 00:31:50,795
හොඳයි, ඔබ මගේ හොඳම නිලධාරියෙක්.
507
00:31:50,879 --> 00:31:52,881
මම ඔබව වරදවා වටහා නොගන්නෙමි
කැරලිකරුවෙකු සඳහා.
508
00:31:55,774 --> 00:31:57,310
මම අභිනය අගය කරමි,
අතිගරු තුමනි,
509
00:31:57,394 --> 00:31:59,238
නමුත්, අහ්, මම හිතන්නේ එය සුදුසුයි
510
00:31:59,322 --> 00:32:02,268
මට එවැනි ... ඇඳුමක් ඇඳීමට.
511
00:32:03,221 --> 00:32:04,756
ඔබ බොහෝ නිහතමානී ය, කර්නල්.
512
00:32:05,502 --> 00:32:07,943
බොහෝ දෙනාට වඩා ඔබ බව මම දනිමි
කවුද මේ යුධ පිටිය ගන්නේ
513
00:32:08,027 --> 00:32:09,422
වරප්‍රසාද ලැබීමට සුදුසුයි.
514
00:32:09,506 --> 00:32:14,131
ඉතින් කරුණාකරලා... මට ගෞරවය කරන්න.
515
00:32:38,013 --> 00:32:40,712
අහ්. ඔව්.
516
00:32:44,134 --> 00:32:46,545
ඔව්, ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන චරිතයක්.
517
00:32:47,631 --> 00:32:48,899
කර්නල් චැඩ්වික්?
518
00:32:48,983 --> 00:32:50,652
සමාගම!
519
00:33:16,965 --> 00:33:19,318
මගේ කනගාටුව.
මම දිවුරනවා මම කිසිම අගෞරවයක් අදහස් කළේ නැහැ.
520
00:33:19,402 --> 00:33:22,203
නැද්ද? එහෙනම් මොන මගුලක්ද
ඔයා එතකොට කරනවා කියලා හිතනවා නේද?
521
00:33:23,406 --> 00:33:25,193
මට මැකෙන්සි මහත්මිය මුණගැසුණා
ග්ලෝරියානා නැවේ
522
00:33:25,277 --> 00:33:26,804
අවුරුද්දකට දෙකකට කලින්.
523
00:33:26,888 --> 00:33:28,284
මම ඇයව මෙහි හඳුනා ගත් විට,
524
00:33:28,368 --> 00:33:30,286
විමසීමට සිතුවෙමි
පවුලේ සුභසාධනය සම්බන්ධයෙන්.
525
00:33:30,370 --> 00:33:32,759
- එච්චරයි.
- ඔහුට හානියක් සිදු විය, විලියම්.
526
00:33:32,843 --> 00:33:36,605
එයා තමයි මාව හොයාගෙන ආවේ
අපි එහි සැඟවී සිටින විට ජෙමී රඳවා තබා ඇත.
527
00:33:36,689 --> 00:33:39,033
ඔහු අපට කෑම බීම ගෙනාවා.
528
00:33:39,117 --> 00:33:40,339
එදා රෑ එයා අපිව බලාගත්තා
529
00:33:40,423 --> 00:33:42,932
නැවියන් විසි කළ විට
අසනීප අය මුහුදට.
530
00:33:43,016 --> 00:33:44,430
ඔහ්, ඔව්?
531
00:33:44,514 --> 00:33:45,877
මේ කවුද, බක්?
532
00:33:45,961 --> 00:33:47,129
ඒක තමයි මම හොයන්න කියන්නේ.
533
00:33:47,213 --> 00:33:48,817
ඔබ කාන්තාවන් සමඟ ආපසු යන්න, මොරාග්.
534
00:33:48,901 --> 00:33:50,393
මම මේ මිනිහා එක්ක බේරෙනවා.
535
00:33:50,477 --> 00:33:52,809
- නමුත් ඔහු කිසිවක් කර නැත!
- මට සවන් දෙන්න.
536
00:33:52,893 --> 00:33:55,181
ඔබ සිතන්නේ එය කිසිවක් නොවන බවයි
මිනිසෙකු ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වූ විට
537
00:33:55,265 --> 00:33:57,118
පොදු රැල්ලක් මෙන් ප්රසිද්ධියේ?
538
00:33:57,202 --> 00:34:00,182
- නැහැ!
- දැන් මම ඔයාට කිව්වා ආපහු එන්න කියලා.
539
00:34:00,266 --> 00:34:01,796
ඉතින් දැන් යන්න.
540
00:34:03,403 --> 00:34:05,927
විලියම්!
541
00:34:06,011 --> 00:34:07,323
මගෙන් ඈත් වෙන්න, කාන්තාව!
542
00:34:14,806 --> 00:34:16,201
එයාව නැගිට්ටවන්න.
543
00:34:24,119 --> 00:34:25,428
ඇය මැකෙන්සි කෙනෙක්.
544
00:34:25,512 --> 00:34:27,324
මම මැකෙන්සි කෙනෙක්. අපි ලේ.
545
00:34:27,408 --> 00:34:29,084
ඒ නිසා මම ඇයට උදව් කරන්න උත්සාහ කළා.
546
00:34:30,312 --> 00:34:31,695
මෙය කුමක් ද?
547
00:34:34,477 --> 00:34:36,321
ඔබ සිටින්නේ මිලීෂියාව සමඟ නේද?
548
00:34:36,405 --> 00:34:38,802
මම ආවේ ට්‍රයොන් ගැන ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට.
549
00:34:38,886 --> 00:34:42,271
ඔහ්, ඉතින් ඔබ බිරිඳ සොරකම් කරන්නෙක්
සහ ද්‍රෝහියෙක්,
550
00:34:42,355 --> 00:34:44,273
ඔක්කොම බණ්ඩලයකට බැඳලා නේද?
551
00:34:44,357 --> 00:34:47,972
අහ්, ඔහුගේ බෙල්ල කපා, මම කියන්නේ,
සහ හොඳ ගැලවීම.
552
00:34:48,056 --> 00:34:49,844
තම බිරිඳ ගැන විශ්වාසයක් ඇති මිනිසෙක්
කලබල විය යුතු නැත
553
00:34:49,928 --> 00:34:52,107
වෙනත් කෙනෙකු ඇයව සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකි බව.
554
00:34:52,191 --> 00:34:54,174
මට මගේම බිරිඳ ගැන විශ්වාසයි
සහ ඔබේ අවශ්‍යතාවයක් නැත.
555
00:34:54,258 --> 00:34:55,653
ඔබ විවාහකද?
556
00:34:55,737 --> 00:34:57,765
හොඳයි, ඔබේ බිරිඳ විය යුතුයි
නරක අනුග්රහය, නිසැකවම,
557
00:34:57,849 --> 00:35:00,766
මක්නිසාද ඔබ මගේ පසුපස හඹා යන බැවිනි.
558
00:35:00,850 --> 00:35:02,595
නැත්නම් සමහරවිට ඇය ඔබව ඇගේ ඇඳෙන් එළියට දැම්මා
559
00:35:02,679 --> 00:35:04,518
මක්නිසාද ඇයට විනීතව සේවය කිරීමට ඔබට නොහැකි විය.
560
00:35:06,988 --> 00:35:10,689
ඔයා මට යන්න දුන්නා සර්..
මම ඔබට විරුද්ධව කතා නොකරමි,
561
00:35:10,773 --> 00:35:12,297
ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.
562
00:35:13,560 --> 00:35:15,217
ඔව්.
563
00:35:15,301 --> 00:35:17,219
නැත.
564
00:35:17,303 --> 00:35:21,145
නෑ. මම හිතන්නේ ඔයා හොඳින් කියලා.
565
00:35:26,181 --> 00:35:28,227
මට විරුද්ධව කතා කරන්න, එනම්.
566
00:36:00,088 --> 00:36:02,940
ජේසුස් එච්. රූස්වෙල්ට් ක්රිස්තුස්.
567
00:36:04,219 --> 00:36:05,960
ට්‍රයොන්...
568
00:36:08,528 --> 00:36:10,272
අවධාරනය කලේය.
569
00:36:10,356 --> 00:36:13,728
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ප්රතික්ෂේප කළ හැකි තත්වයක.
570
00:36:26,589 --> 00:36:28,489
රොජර්ගේ කිසිම සලකුණක් නැහැ.
571
00:36:28,573 --> 00:36:30,935
ඔහු සාර්ථක වුවහොත් හෝ ...
572
00:36:31,507 --> 00:36:34,600
havena අසා ඇත, නමුත් සටන අප මත ය.
573
00:36:34,684 --> 00:36:36,034
සමාගම!
574
00:36:37,600 --> 00:36:38,950
එහෙනම් ඔයා මට සුභ පතනවද?
575
00:36:42,089 --> 00:36:44,088
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ
කිසිවක් නොකියා.
576
00:36:47,132 --> 00:36:49,738
මම හිතනවා "වාසනාව" කරයි කියලා.
577
00:36:54,298 --> 00:36:56,091
මම ඔයාට ආදරෙයි, සොල්දාදුවා.
578
00:37:04,888 --> 00:37:06,458
"වාසනාව" කරනු ඇත.
579
00:37:07,500 --> 00:37:09,833
"මම ඔයාට ආදරෙයි" ගොඩක් හොඳයි.
580
00:37:16,030 --> 00:37:19,167
ඒ මරණ දැන්වීම බ්‍රී අපට ගෙනාවා,
ඒක ඇත්ත නම් මම හිතන්නේ.
581
00:37:19,251 --> 00:37:21,299
ඒත් මම කරන්නේ මේකයි.
582
00:37:21,383 --> 00:37:23,432
දවසක් එන්න පුළුවන්
ඔබ සහ මම නැවත වෙන් වෙමු,
583
00:37:23,516 --> 00:37:26,565
නමුත් එය අද වනු ඇත.
584
00:37:56,248 --> 00:37:58,119
අපි අමාරුවෙන් ඇතුළට යනවා.
585
00:37:58,203 --> 00:37:59,903
අපි ආරක්ෂා වෙමු.
586
00:38:02,598 --> 00:38:04,407
අපි ආවේ අපේ සහෝදරයන්ව මරන්න නෙවෙයි.
587
00:38:05,688 --> 00:38:06,863
අපි මෙතන ඉන්නේ මේක ඉවර කරන්න.
588
00:38:09,475 --> 00:38:12,133
ඔවුන් තුළ දේව භය ඇති කරන්න.
ඔවුන් පසු බසිනු ඇත.
589
00:38:12,756 --> 00:38:14,311
මේ දෝනාව සමූල ඝාතනයක් විය යුතුයි.
590
00:38:14,395 --> 00:38:18,051
සිරකරුවන් ගන්න, ආත්මය බේරා ගන්න.
591
00:38:24,229 --> 00:38:27,145
මැකෙන්සි ගැන බලන්න.
592
00:38:28,320 --> 00:38:30,499
කාලතුවක්කු!
593
00:38:30,583 --> 00:38:31,848
ගිනි!
594
00:38:42,812 --> 00:38:45,383
පළමු පේළිය, ගින්න!
595
00:38:45,467 --> 00:38:47,124
ගිනි!
596
00:38:47,208 --> 00:38:48,299
අහ්හ්!
597
00:38:56,087 --> 00:38:59,310
ගින්දර, දෙවියනේ ඔබට සාපයක්!
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න, නැත්නම් මට වෙඩි තියන්න!
598
00:39:04,007 --> 00:39:05,096
ගිනි!
599
00:39:07,794 --> 00:39:08,621
ඉදිරියට!
600
00:39:10,623 --> 00:39:12,494
දෙවන ස්ථානය, ගින්න!
601
00:39:21,634 --> 00:39:22,822
ඉදිරියට!
602
00:39:57,278 --> 00:39:59,022
ආවරණය සොයන්න!
603
00:40:14,948 --> 00:40:16,898
අපි සටන් කරන්නේ ඔවුන් කරන ආකාරයටමයි.
604
00:40:16,982 --> 00:40:19,071
මයර්ස්, මාත් එක්ක.
605
00:40:52,115 --> 00:40:53,511
එන්න එයාව ගන්න
කබාය සහ ඔහුගේ ඉණ කබාය,
606
00:40:53,595 --> 00:40:55,034
මම ඇවිත් තුවාලය නැවත තක්සේරු කරන්නම්.
607
00:41:00,776 --> 00:41:02,172
කලබල වෙන්න එපා.
608
00:41:02,256 --> 00:41:03,478
ඔහු ආපසු යන ගමනේ දී විය හැකිය
609
00:41:03,562 --> 00:41:04,522
ඊට පස්සේ සටනට එකතු වුණා.
610
00:41:04,606 --> 00:41:06,220
වඩා නරක කුමක්දැයි මම නොදනිමි:
611
00:41:06,304 --> 00:41:08,044
ඔහු අතුරුදහන් වී හෝ වෙඩි තබා ඇති බව.
612
00:41:18,968 --> 00:41:21,373
ෆ්රේසර් නෝනා. ෆ්රේසර් නෝනා.
613
00:41:21,457 --> 00:41:22,888
යෙසායා! මෙතන.
614
00:41:22,972 --> 00:41:24,179
එයාව මෙතනින් නැගිට්ටවන්න.
615
00:41:24,263 --> 00:41:25,778
පහසුයි.
616
00:41:25,862 --> 00:41:27,066
කෝ මම බලන්න.
617
00:41:27,150 --> 00:41:29,068
ඔහු පෙනහළු හරහා වෙඩි තබා ඇත
පිටුපසින්.
618
00:41:29,152 --> 00:41:30,679
මෙතන.
619
00:41:30,763 --> 00:41:32,156
යෙසායා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
620
00:41:32,746 --> 00:41:35,466
ඇලීට කියන්න මම ඇයට ආදරෙයි.
621
00:41:35,550 --> 00:41:37,497
ඔබ මා මත මිය යන්නේ නැත, ඔබට ඇසෙනවාද?
622
00:41:37,581 --> 00:41:40,323
ලබන මාසේ බබා එනවා.
623
00:41:40,407 --> 00:41:43,428
තවද ඔබ එහි සිටිනු ඇත.
බ්‍රී, මට මත්පැන් ලබා දෙන්න.
624
00:41:46,909 --> 00:41:49,001
අහ්හ්!
625
00:41:55,744 --> 00:41:57,093
එන්න! ඉදිරියට එන්න!
626
00:42:00,793 --> 00:42:02,145
එන්න අපි යමු.
627
00:42:02,229 --> 00:42:04,623
එන්න, ඔහුට උදව් කරන්න. යමු ඉක්මනට.
628
00:42:08,496 --> 00:42:09,805
අහ්!
629
00:42:20,771 --> 00:42:22,063
ඔබ ඔහුට දෙන්නේ කුමක්ද?
630
00:42:22,147 --> 00:42:23,322
එය ඔහුට සුව කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.
631
00:42:27,515 --> 00:42:28,386
මෝටන්.
632
00:42:32,781 --> 00:42:36,176
ඔබ කිසිවක් නාස්ති නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ නිවටයාට හොඳ බෙහෙතක්.
633
00:42:37,152 --> 00:42:39,807
ඔහු හරියට පැනලා ගියා
හාවා කපන විට බියට පත් විය.
634
00:42:39,891 --> 00:42:41,880
මම පැනලා යන්නයි හිටියේ.
635
00:42:41,964 --> 00:42:43,839
ඔබ දුටුවා සිදු වූ දේ.
636
00:42:47,981 --> 00:42:49,708
ඔහුගේ පිටේ කුඩු පිලිස්සුම් තුවාල විය.
637
00:42:51,060 --> 00:42:54,783
ඉතින් කවුරු වෙඩි තිබ්බත්,
ඔහුට ආසන්න දුරකින් වෙඩි තැබුවා.
638
00:42:55,220 --> 00:42:57,110
කිසිම කාන්තාවක් මට එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.
639
00:43:01,288 --> 00:43:02,858
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
640
00:43:05,640 --> 00:43:07,166
නැත.
641
00:44:34,510 --> 00:44:35,820
වේටර්ස්!
642
00:44:36,229 --> 00:44:37,970
ලී විටර්ස්!
643
00:44:39,734 --> 00:44:41,793
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මිනිසා,
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?
644
00:44:42,166 --> 00:44:43,522
මම කියන්නේ ඔබට හානියක් නැහැ.
645
00:44:43,606 --> 00:44:47,043
ඔබ අදහස් කළේ මට හානියක් නොවේ,
නමුත් ඔබ මගේ සතුරාගේ කබාය අඳින්න.
646
00:44:47,127 --> 00:44:49,486
සහ ඔබේ මිතුරන්,
ඔවුන් - ඔවුන් දයාවෙන් තොරව මරා දමයි.
647
00:44:49,570 --> 00:44:51,260
විටර්ස්, සවන් දෙන්න,
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන.
648
00:44:53,300 --> 00:44:55,520
Bryan Cranna මැරිලා.
649
00:45:16,369 --> 00:45:19,177
කර්නල් ඔයා කියපු දේ මම කළා.
මම නොසැලී සිටියෙමි.
650
00:45:50,239 --> 00:45:53,550
මම ඔබව දිවුරුමෙන් නිදහස් කළෙමි.
ඔයාට මාව බේරගන්න කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.
651
00:45:53,634 --> 00:45:55,117
මම අහපු විදියටම කරන්න ඕන.
652
00:45:55,201 --> 00:45:57,859
මම කවදාවත් ඔයාගේ අම්මව පාවා දෙන්නේ නෑ...
653
00:45:59,945 --> 00:46:01,950
කවුරු ඇහුවත් කමක් නෑ.
654
00:46:10,629 --> 00:46:12,351
Ghoistidh.
655
00:46:18,252 --> 00:46:19,533
ඩිනා බය වෙන්න...
656
00:46:23,316 --> 00:46:25,143
මැරුනට පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නේ නෑ.
657
00:46:37,112 --> 00:46:38,331
මුර්තාග්.
658
00:46:42,770 --> 00:46:43,905
මුර්තාග්.
659
00:46:54,869 --> 00:46:56,091
මට උපකාර කරන්න.
660
00:47:01,789 --> 00:47:02,987
මට උපකාර කරන්න.
661
00:47:04,792 --> 00:47:06,432
මට උපකාර කරන්න!
662
00:47:15,847 --> 00:47:18,113
- කර්නල්, මම හිතන්නේ ඔහු ...
- දැන් මට උදව් කරන්න!
663
00:47:36,737 --> 00:47:38,960
අපි ඔබව ක්ලෙයාර් වෙත ගෙන යන්නෙමු.
කුමක් කළ යුතු දැයි ඇය විමසනු ඇත.
664
00:47:39,044 --> 00:47:40,480
මෙම මාර්ගයේ.
665
00:47:41,902 --> 00:47:43,352
සියල්ල හොඳින් වේවි.
666
00:47:48,140 --> 00:47:50,969
ක්ලෙයාර්! ඔහුව බේරගන්න!
667
00:47:55,234 --> 00:47:56,322
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
668
00:47:58,237 --> 00:47:59,502
එය කුමක් ද?
669
00:48:02,241 --> 00:48:03,541
මෙතන.
670
00:48:04,669 --> 00:48:06,857
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න. ඔහුව සුව කරන්න.
671
00:48:16,449 --> 00:48:17,755
මට කණගාටුයි.
672
00:48:19,866 --> 00:48:21,132
එයා ගිහින්.
673
00:48:23,739 --> 00:48:25,915
ඔහු වෙන්න පුළුවන්. ඔහුට පුළුවන්.
674
00:48:32,314 --> 00:48:36,060
මොනවා හරි කරන්න. ඔහුව බේරගන්න!
675
00:48:44,274 --> 00:48:45,410
එය ආපසු ගන්න.
676
00:48:46,720 --> 00:48:48,377
මම ඔබව දිවුරුමෙන් නිදහස් කරමි.
677
00:48:51,420 --> 00:48:52,857
ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන්.
678
00:48:54,510 --> 00:48:56,428
ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන්.
679
00:49:01,561 --> 00:49:02,870
Ghoistidh.
680
00:49:06,871 --> 00:49:07,918
ජේමි.
681
00:49:53,265 --> 00:49:54,269
මුර්තාග්.
682
00:49:59,059 --> 00:50:00,275
මගේ මිතුරා.
683
00:50:05,323 --> 00:50:06,498
කර්නල් ෆ්රේසර්.
684
00:50:07,895 --> 00:50:09,763
ජයග්‍රහණය මිහිරියි නේද?
685
00:50:10,233 --> 00:50:13,279
ඒවා ඉවරයි.
අපි මේ උතුම් දිනය සැමරිය යුතුයි.
686
00:50:14,982 --> 00:50:16,334
අහිංසක මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමකි
687
00:50:16,418 --> 00:50:17,945
සැමරීමට හේතුව?
688
00:50:18,029 --> 00:50:19,642
කර්නල්, ඔබේ තේරුම මට විශ්වාස නැත.
689
00:50:19,726 --> 00:50:21,467
මම කිව්වේ මම කියපු දේ හරියටම.
690
00:50:23,643 --> 00:50:26,649
දැන් මට තේරෙනවා කොච්චර අමාරුද කියලා
ඒක වෙන්න ඇති
691
00:50:26,733 --> 00:50:28,869
ඔබේම රටවැසියන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට.
692
00:50:28,953 --> 00:50:31,045
නමුත් අද අපි මෙහි ඉටු කර ඇති දේ
693
00:50:31,129 --> 00:50:32,481
ගැන ඉතිහාසයේ ලියැවෙනු ඇත.
694
00:50:32,565 --> 00:50:34,918
ඉතිහාසේ ලියවෙයිද සර්.
695
00:50:35,002 --> 00:50:38,139
ඔයා මැරුවා, අංගවිකල කළා කියලා
696
00:50:38,223 --> 00:50:40,204
සහ ගණන් ගත්තේ නැත
ඔබ ඉතිරි කළ විනාශයට?
697
00:50:40,869 --> 00:50:44,137
ඔබ කාලතුවක්කු ගෙනා බව
ඔබේම පුරවැසියන් මතද?
698
00:50:44,221 --> 00:50:45,306
නැත.
699
00:50:46,361 --> 00:50:48,279
නැත.
700
00:50:48,363 --> 00:50:51,090
ඔබ කැරැල්ල මැඩපවත්වා ඇති බව කියයි ...
701
00:50:52,491 --> 00:50:53,800
සංරක්ෂිත ඇණවුම,
702
00:50:53,884 --> 00:50:56,541
දුෂ්ටකමට දඬුවම්...
703
00:50:57,677 --> 00:50:59,160
රජුගේ නාමයෙන් යුක්තිය ඉටු කළේය.
704
00:50:59,244 --> 00:51:01,866
නමුත් ඔබත් මමත් දන්නවා
මෙතන මොකද වුනේ කියලා.
705
00:51:02,464 --> 00:51:05,112
නීතිය තියෙනවා
කළ දේ ඇත.
706
00:51:06,033 --> 00:51:08,952
ඔබ කළේ යුද්ධයක් ඇවිලවීමයි
707
00:51:09,036 --> 00:51:10,564
ඔබේම ගෞරවය සඳහා.
708
00:51:10,648 --> 00:51:13,435
මට මේකට පුද්ගලිකව කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුනේ නෑ,
709
00:51:13,519 --> 00:51:17,953
උත්කර්ෂයට නැංවීමට අවශ්ය නැත
ඔබ පවසන පරිදි මගේම සූරාකෑම්.
710
00:51:18,037 --> 00:51:19,351
කිසිවක් නැද්ද?
711
00:51:20,308 --> 00:51:22,487
ඒ නිසා ආණ්ඩුකාරත්වය ඔබට හිමියි
නිව් යෝර්ක්හි.
712
00:51:22,571 --> 00:51:24,881
මම ඔයාට කිව්වා...
713
00:51:24,965 --> 00:51:28,015
මම ඔයාට කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා
උතුරු කැරොලිනා
714
00:51:28,099 --> 00:51:30,542
අවුල් සහගත සහ කැරලිකාර තත්වයක.
715
00:51:32,059 --> 00:51:35,032
දැන් මම කරපු දේ කරලා ඉවරයි
716
00:51:35,116 --> 00:51:36,602
යුතුකමක් ලෙස.
717
00:51:37,717 --> 00:51:39,417
සහ ඔබ කර ඇති නිසා
718
00:51:39,501 --> 00:51:42,308
පොරොන්දු වූ පරිදි ඔබේ යුතුකම...
719
00:51:43,716 --> 00:51:47,720
මම ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම නොසලකා හරින්නෙමි.
720
00:51:48,902 --> 00:51:49,947
ඔව්.
721
00:51:52,695 --> 00:51:54,153
මම මගේ ණය ගෙව්වා...
722
00:51:56,605 --> 00:51:59,622
මම මගේ එකෙන් ඉවරයි
ඔබට සහ කිරුළට ඇති වගකීම.
723
00:52:07,975 --> 00:52:10,029
ඔයාගේ කබාය ආපහු ගන්න පුළුවන් සර්.
724
00:53:47,794 --> 00:53:48,752
රොජර්?
725
00:54:11,871 --> 00:54:15,356
අහ්!
726
00:54:19,531 --> 00:54:20,952
ඔබ කැප්ටන් මැකෙන්සි දැක තිබේද?
727
00:54:34,089 --> 00:54:36,638
ඔබ Roger MacKenzie දැක තිබේද?
728
00:54:36,722 --> 00:54:38,158
ඔයාට විශ්වාස ද?
729
00:54:39,203 --> 00:54:40,943
රොජර් මැකෙන්සි!
730
00:54:54,154 --> 00:54:55,570
කර්නල්.
731
00:54:58,744 --> 00:55:01,750
මෙතන මොකද වුණේ?
ඇයි මේ මිනිස්සුන්ව එල්ලලා දැම්මේ?
732
00:55:01,834 --> 00:55:05,098
නියාමක සිරකරුවන්.
ට්‍රයොන් ඔවුන්ව ක්රියාත්මක කිරීමට නියෝග කළේය.
733
00:55:06,099 --> 00:55:07,846
දැක්කද කැප්ටන්ව
Fraser's Ridge හි මැකෙන්සි?
734
00:55:07,930 --> 00:55:09,627
නැහැ, කර්නල්, මට නැහැ.
735
00:55:09,711 --> 00:55:11,844
ඔබ කැප්ටන් මැකෙන්සි දැක තිබේද?
736
00:55:12,653 --> 00:55:14,568
ඔබ කැප්ටන් මැකෙන්සි දැක තිබේද?
737
00:55:15,531 --> 00:55:17,272
ඔබ කැප්ටන් මැකෙන්සි දැක තිබේද?
738
00:55:29,818 --> 00:55:31,211
රොජර්?
739
00:55:47,880 --> 00:55:49,186
බ්‍රී.
740
00:56:15,957 --> 00:56:19,957
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net